May 1, 2022

Netflix: Beefing up Audio Description & Subtitling Accessibility 

Netflix has secure captioning, subtitles for deaf and hard of hearing (SDH), and audio descriptions (AD). These are practical tools designed to make films and television shows more accessible to people with disabilities.

But those kinds of features have also become integral parts of how people from all walks of life consume the streaming platform’s content, and Netflix is planning to give its subscribers more of what they want.

In celebration of Global Accessibility Awareness Day, Netflix is gearing up to expand its accessibility features across the globe and launching a new collection highlighting stories focused on people living with disabilities.

READ MORE:  Best Pharmacy Software with Buyers Guide

Celebrating Disability with Dimension will function much like the platform’s other special collections that pull from Netflix’s catalog of existing content to promote their visibility as users browse the service. In addition to the new pack, Netflix is also beefing up its AD and SDH offerings in more languages, including Korean, Spanish, French, and Portuguese.

When we recently spoke with Netflix’s director of accessibility, Heather Dowdy, she explained how, typically, people’s ability to use AD and SDH have depended on whether the networks airing content took the initiative to provide the features in multiple languages.

So, while shows produced in France like Lupin might have those features obtainable in French, for instance, English speakers expecting to watch the series with English AD or SDH would only be capable of doing so if that accessibility was prioritized by the platform airing it.

READ MORE:  24 Top Infographic Design Examples

Dowdy said that while providing those features to those who need them is the core of the work she’s done at Netflix, one of the big reasons the platform’s been planning for this expansion is that more subscribers are watching content from across the globe.

“We’re adding more titles because we recognize that folks are finding these inclusive stories worldwide,” Dowdy said. “We have some global blows when you think about Squid Game and La Casa de Papel, and we desire our members and others in other countries to access that content.”

Netflix says that 40 percent of its global user base regularly uses subtitles. With their audio descriptions turned on, people have been watching hundreds of thousands of hours worth of shows like Lucifer, Ozark, and Seinfeld. Dowdy, who herself is a CODA, explained that Netflix also worked with members of the disability community to develop more robust AD guidelines meant to make the platform’s approach to accessibility more inclusive.

READ MORE:  Blogging Definition – What is the Meaning of Blog & Blogging?

“Things like race, gender, hair texture, and skin tone bring our characters to life,” Dowdy said. “That’s evident visually, but then we’re able to put that in the audio description so that our members are involved in the conversations that we’re having around these characters.”

Netflix’s efforts have paid off with series like Bridgerton, which the platform says is its number one most-watched show or film with subtitles in six countries. But the story’s been somewhat different from other global phenomenons like Squid Game, whose English subtitles came under fire for being woefully inaccurate.

Dowdy didn’t specify what steps Netflix plans to take as part of its new initiative to ensure that shows and movies’ original voices are maintained as the streamer localizes them. However, she did say that the Squid Game situation was a learning opportunity for Netflix that came as a direct result of viewers’ critical feedback.

READ MORE:  8 Best Free WordPress Pagination Plugins In 2021

“If our members with disabilities aren’t even able to access that title and give us the feedback to improve the SDH, we aren’t serving all of the members the best way that we can,” Dowdy said. “So I think that’s an example of our continuously listening to members and incorporating that feedback to improve, which Netflix is good at doing.”

related posts:

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}